May. 4th, 2012

Иваси к одной из своих песен любили делать подводку, что, мол, только Иващенко способен в автобусном объявлении углядеть стихи, но раз уж углядел и написал по ним песню, то вот приходится её петь.

Это я к тому, что в википедии обнаружилась чрезвычайно глубокомысленная статья (http://en.wikipedia.org/wiki/Sunk_cost_fallacy), которая местами превращается вообще в дзенскую притчу.

Когда человек купил билет в кино и после этого осознал, что не хочет смотреть этот фильм, перед ним встаёт выбор: а) заплатив за билет, с отвращением несколько часов смотреть кино, и б) заплатив за билет, выбросить его и потратить время на более приятные занятия. Наука велит нам не прибавлять страдания к расходам, однако, на практике, люди не хотят выбрасывать билет. Потраченные деньги становятся оправданием ценности того, на что они потрачены.

Если задуматься над этой притчей, то начинаешь понимать, что, в общем-то, каждый день можно отбросить затраченные на прошедшую жизнь усилия и спросить себя: интересно ли мне это кино, или лучше заняться чем-то другим?

Впрочем, если задуматься над этим выводом, то быстро понимаешь, что счастлив (и редко находим) тот, кто настолько свободен от обязательств, что может всё выбросить и начать заново. Или не счастлив...

Хотя, конечно, статья в вики доказывает только, что экономисты-теоретики ни хрена не понимают в реальной жизни.
:-)
Нашлось любопытное: оказывается, Дрим не локализован на русский не просто так, а от большой любви к пользователям: http://dw-biz.dreamwidth.org/332.html и оттуда ссылка на http://www.dwscoalition.org/lists/dw-discuss/2008-July/000327.html .

Аргументация примерно такая: перевод никогда не будет закончен (особенно учитывая, что работы всегда ведутся), качество перевода будет паршивое, локализованный сайт потребует саппорт на других языках - которого не будет... а потому лучше и не начинать.

В принципе, все три утверждения верны, но вывод делается какой-то странный. И непонятно, с какой стороны к нему подступаться - просто долбиться в их разработчиков с криком "нет, не лучше" было бы глупо и невежливо.

Такие дела.
:-)

Profile

Vythe

November 2025

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 11th, 2025 03:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios