Старею, старею...

От нечего делать читаю дебютную девочковую фэнтези девочки-ролевички. (Ну, условной девочки - паспорт она не показывала. Аннотация книжки, однако, намекает.) И в первом же абзаце натыкаюсь: "There was... a tremor of power gathering. Well, that pissed me off."

И как-то меня это ужасно разочаровало. Фэнтези-девочки не должны говорить "it pisses me off", ни авторы, ни, тем более, их блистательные героини. Потому что, во-первых, это разрушает их блистательный моэшный образ. А во-вторых, нассать на поверженного врага - это очень мужской поступок. Девочка, поступающая так даже с самым поверженным врагом, будет выглядеть более чем странно.

Если очень хочется повозмущаться, девочки должны говорить "it puts me out of charitable mood".

Вот теперь думаю: то ли это во мне старческое ханжество просыпается, то ли автор родным языком плохо владеет. Наверное, надо ещё пару абзацев прочитать - убедиться.
:-)