Диалектика на каждый день

В последнее время старательно изучаю язык. Не столько английский, сколько вообще - слов много, все разные, если случайно назвать булочку - плюшкой, останешься без обеих... И не устаю удивляться, насколько разные смыслы вкладывают люди в технически одни и те же слова.

В частности, под "приватизацией" китайцы понимают немножко другое. Пока любители экономических теорий пилят почту, армию и дороги, китайцы покупают то, что им интересно, и переводят купленную фирму из акционерного владения в частное. В это и есть настоящая приватизация. Что характерно, сама китайская компания-покупатель хоть и акционирована, но контролируется китайским правительством.

А в не связанных с этим новостях, по итогам проверки знаний школьников PISA 2012 из шести лучших результатов тестирования четыре позиции занимают китайцы (остальные две позиции - Корея и Сингапур). Россия - на тридцать четвёртом месте, США на тридцать шестом.

Так что могу только повторить: учите китайский. Всё равно ведь придётся, а кто раньше начнёт, тот будет учить отстающих.
:-)