Язык с костями...

Годы текут, руки дряхлеют, голова... не меняется, в общем. Лет уже двадцать тому, когда ещё и ЖЖ не было, народ ругался на переводы Джордана, переводили от себя - получалось ещё хуже - все горько плакали. Теперь я открываю перевод Илоны Эндрюс, у меня случается культурный шок, и я хочу об этом поговорить.

Оказывается, меня таки вопросы переводов ещё немножко волнуют - хотя, казалось бы. Тут у меня был некоторый свой корыстный интерес, но всё равно, как в старые добрые времена, "исправьте это немедленно".

Ну вот можете мне объяснить, что я зря придираюсь. Начало первой книги:

Я сидела за столом в своей темной кухоньке, уставившись на бутылку алко-лимонада марки Boone's Farm, когда ощутила магический удар извне. Охранный контур дрогнул и исчез, оставляя дом без малейшей защиты. Неестественно громко в пустой комнате заговорил включившийся телевизор.

Я с осуждением посмотрела на бутылку и поспорила с ней, что это снова срочные новости.

Бутылка проиграла.

— Срочные новости! — объявила Маргарет Чэнг. — Генеральный Прокурор уведомляет, что вызов могущественных сверхъестественных существ и иные магические действия могут быть опасны для вас и остальных горожан.

— Чёрта с два, — сказала я бутылке.

— Местная полиция предотвращает эти преступления всеми возможными силами.

Маргарет продолжила бубнить, а я надкусила сэндвич. Кого они обманывают? Никакие силы полиции не могут даже надеяться подавить каждый вызов. Чтобы засечь его на незавершенной стадии, нужен обученный маг. А чтобы попробовать осуществить, требуется всего-то полуобразованный идиот с зачатками силы и смутным представлением, как ее использовать. Вы еще не осознали, а трёхголовый славянский бог уже сеет хаос в центре Атланты, с неба падают крылатые ящеры, а спецназ требует подкрепления. Неспокойное сейчас время. Но будь всё иначе, я осталась бы без работы. В безопасном техно-мире редко требуются наёмники, вроде меня.

Оно же в авторской версии:
I sat at a table in my shadowy kitchen, staring down a bottle of Boone's Farm Hard Lemonade, when a magic fluctuation hit. My wards shivered and died, leaving my home stripped of its defenses The TV flared into life, unnaturaly loud in the empty house.

I raised my eyebrow at the bottle and bet it that another urgent bulletin was on.

The bottle lost.

"Urgent bulletin!" Margaret Chang announced. "The Attorney General advises all citizens that any attempt at summoning or other activities resulting in the appearance of a supernaturally powerful being can be hazardous to yourself and to other citizens."

"No shit," I told the bottle.

"Local police have been authorized to subdue any such activities with all due force."

Margaret droned on, while I bit into my sandwich. Who were they kidding? No police force could hope to squash every summoning. It took a qualified wizard to detect a summoning in progress. It required only a half-literate idiot with a twitch of power and a dim idea of how to use it to attempt one. Before you knew it, a three-headed Slavonic god was wreaking havoc in downtown Atlanta, the skies were raining winged snakes, and SWAT was screaming for more ammo. These were unsafe times. But then in safe times, I'd be a woman without a job. The safe tech-world had little use for a magic-touting mercenary like me."

Особенно меня плющит от всевозможных "кухонек" и "работёнок". В жизни никто так не разговаривает, где они заражаются этим сюсюканием?

Я не буду пытаться сделать лучше, но если кто-то захочет показать класс - велкам. Можно просто подчеркивать красным фактические ошибки.

Надежды нет.
:-)