Коан на каждый день

[vythe]

Самиздат, в пандан интернету вообще, бывает страшным местом. Ходить туда без сопровождения может оказаться неполезно для душевного здоровья...

Я вышла из комнаты, на ходу натягивая башмаки.

Вот как должна была двигаться вольная авторская мысль, чтобы такое написать? Ссылку не даю, ни к чему это, но - как?

Мы тут недавно обсуждали, что молодые люди повадились употреблять речевые обороты, не зная их смысла, а потому всё чаще промахиваются. Но хорошего примера тогда как-то не нашлось (мозг их отторгает, видимо) - теперь хочу этот перл записать для вечности. Пусть тут лежит.

И это у автора не единственная книга (хотя, кажется, первая).
:-)

Comments

[doldonius]

В старые времена у всех редакторов сборники подобных изречений водились. А потом эффективные менеджеры решили, что без редактуры лучше.

[vythe]

Не, редактуры на самиздате в принципе нет - он же самиздат. Но я не могу понять, какой глюк посетил автора, чтобы вообще произвести такую фразу, хотя бы и на правах опечатки...

Точнее, одна версия у меня есть, но она как раз подразумевает редактуру: при исправлении одного ляпа в текст легко подсадить другой ляп, сколь угодно дикий.
:-)

[doldonius]

Не знаю, я свой издат очень даже редактирую.

Может, "вместо валенок перчатки натянул себе на пятки"? :)

[vythe]

Да вот, меня уверяют, что нынешняя молодёжь вполне так умеет. Эволюция-с :-)

А сами по себе перчатки ничем не хуже валенок - индейские мокасины, по слухам, были без подошвы, практически чулки.