Риторика для реалистов
Aug. 8th, 2020 10:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vytheЯ просто оставлю это здесь, потому что очень понравилось.
Если кто не знает, важное отличие английского языка от русского (точнее, от советского русского) - большинство англоговорящих людей очень плохо им владеет. Тому есть много уважительных причин, но факт остаётся: сложные предложения, нестандартный выбор слов, каламбуры - если вы попытаетесь этим украсить речь, вас с хорошей вероятностью не поймут.
И тут выходит мэр Портленда (Орегон) и говорит буквально следующее, обращаясь к самым тёмным слоям своего населения:
https://katu.com/news/local/portland-protests-continue-as-mayor-wheeler-decries-violence
Don’t think for a moment that if you are participating in this activity, you are not being a prop for the reelection campaign of Donald Trump — because you absolutely are. [...] If you don’t want to be part of that, then don’t show up.
Даже не надейтесь, что участвуя в [этих протестах], вы не становитесь декорациями в избирательной кампании Дональда Трампа, потому что так оно и есть. Если вы не хотите, чтобы они так, то не приходите.
Казалось бы, от такой обходительности у рядового избирателя должен вскипеть мозг и воспылать классовая ненависть. Но нет, мэр вполне собой доволен, журналисты довольны, слушатели не возражают.
И если вдуматься, то всё правильно. Избиратель действительно не понимает, что ему тут наговорили, но для него это совершенно привычное состояние. Что делают люди, плохо понимающие язык, это вам любой мигрант скажет: они ловят ключевые слова. И тут мэр звенит как колокол: don't... don't... don't... this activity - reelection of Trump... don't show up. Всем всё ясно.
И фраза формально правильная, и мысль донесена какая нужно, и звучит умно - уважительно. Вот у кого нужно учиться.
:-)
Если кто не знает, важное отличие английского языка от русского (точнее, от советского русского) - большинство англоговорящих людей очень плохо им владеет. Тому есть много уважительных причин, но факт остаётся: сложные предложения, нестандартный выбор слов, каламбуры - если вы попытаетесь этим украсить речь, вас с хорошей вероятностью не поймут.
И тут выходит мэр Портленда (Орегон) и говорит буквально следующее, обращаясь к самым тёмным слоям своего населения:
https://katu.com/news/local/portland-protests-continue-as-mayor-wheeler-decries-violence
Don’t think for a moment that if you are participating in this activity, you are not being a prop for the reelection campaign of Donald Trump — because you absolutely are. [...] If you don’t want to be part of that, then don’t show up.
Даже не надейтесь, что участвуя в [этих протестах], вы не становитесь декорациями в избирательной кампании Дональда Трампа, потому что так оно и есть. Если вы не хотите, чтобы они так, то не приходите.
Казалось бы, от такой обходительности у рядового избирателя должен вскипеть мозг и воспылать классовая ненависть. Но нет, мэр вполне собой доволен, журналисты довольны, слушатели не возражают.
И если вдуматься, то всё правильно. Избиратель действительно не понимает, что ему тут наговорили, но для него это совершенно привычное состояние. Что делают люди, плохо понимающие язык, это вам любой мигрант скажет: они ловят ключевые слова. И тут мэр звенит как колокол: don't... don't... don't... this activity - reelection of Trump... don't show up. Всем всё ясно.
И фраза формально правильная, и мысль донесена какая нужно, и звучит умно - уважительно. Вот у кого нужно учиться.
:-)
