Культурные особенности
Jun. 28th, 2013 09:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vytheСижу, ем шоколадку, к шоколадке прилагается листочек с рекламно-обязательским текстом. На трёх языках, ибо понты и глобализация.
Надпись на немецком: Мы гарантируем высочайшее качество нашей продукции. Если ей что-то повредило на пути к вам, возвращайте - заменим.
Надпись на французском: Мы гарантируем безупречное качество нашей продукции. Если на пути к вам она подверглась какому-либо ухудшению, возвращайте - заменим.
Надпись на английском: Когда этот продукт покинул нашу фабрику, с ним было всё в порядке...
Надписи на русском нет, у русских другие проблемы. Агенты госдепа наступают, окружают и норовят сунуть денег. Поэтому вебмани вздрогнули и тоже ввели подтверждение операций через СМС. Очень смешно, ага. Служба техподдержки, вежливо сдерживая ржание, отвечает, что отменить это подтверждение может только сам владелец аккаунта, но для этого действия требуется подтверждение через СМС. В случае каких-либо затруднений следует лично придти в офис вебманей и обсудить. Гудбай Америка о-о-о....
Надпись на немецком: Мы гарантируем высочайшее качество нашей продукции. Если ей что-то повредило на пути к вам, возвращайте - заменим.
Надпись на французском: Мы гарантируем безупречное качество нашей продукции. Если на пути к вам она подверглась какому-либо ухудшению, возвращайте - заменим.
Надпись на английском: Когда этот продукт покинул нашу фабрику, с ним было всё в порядке...
Надписи на русском нет, у русских другие проблемы. Агенты госдепа наступают, окружают и норовят сунуть денег. Поэтому вебмани вздрогнули и тоже ввели подтверждение операций через СМС. Очень смешно, ага. Служба техподдержки, вежливо сдерживая ржание, отвечает, что отменить это подтверждение может только сам владелец аккаунта, но для этого действия требуется подтверждение через СМС. В случае каких-либо затруднений следует лично придти в офис вебманей и обсудить. Гудбай Америка о-о-о....
no subject
Date: 2013-06-29 10:42 am (UTC)Кстати, в сравнении с уровнем английского у англоязычных "носителей в массе" или французского у франкоязычных - советская средняя школа оставила нам настоящий шедевр культуры.
Про национальную культуру я всё равно не понимаю. Само понятие нации возникло веке этак в девятнадцатом, при чём тут Солнышко? И ладно, пускай у русских её нет. А у кого есть, на кого можно посмотреть? И как оно влияет на авторитет нации в мире...
Возвращаясь к казахской кириллице - Россия всегда была империей, то есть, грубо говоря, поставляла в колонии прогресс в обмен на лояльность. И всё время эту лояльность предавала самыми разными способами. Что и обидно.
no subject
Date: 2013-06-30 03:53 am (UTC)За французов не скажу, но англоязычный люд, будучи жестко призван к дисциплине и порядку, пишет довольно прилично. То есть всяческий 1337 5p34k в изрядной степени такое же позерство, как олбанский.
Солнышко, скажем так, завел дурную моду. Бабахнуло всерьез гораздо позже. Но в результате-то мы как раз и пришли к практически не соприкасающимся и не смешивающимся стратовым и местным субкультурам, причем это разделение и посейчас вполне себе существует.
Ну, был прогресс — поставляла помаленьку. И то в значительной степени транзитом. Сейчас, с этим нашим интернетом, роль посредников изрядно скукожилась, а собственные наработки... да что уж там о грустном.