Особенности национальной культуры
Aug. 15th, 2013 09:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vytheСначала Шныра намекнула, что тринадцатый том Панкеевой (деликатно названный "двенадцатый, часть вторая") уже появился и доступен. Потом он был прочитан. Далее я, пораскинув мозгами, читаю том первый по кругу в очередной раз. В процессе чего я имею сказать:
Русский юмор вполне себе существует, ничуть не менее самобытно чем пресловутый британский, только русский юмор раскручен поменьше. Что объяснимо - британский юмор раскручивался в англоязычной среде, откуда уже переполз к нам с прочими атрибутами враждебной западной культуры, а русский доступен только русскоязычным во-первых, и с некоторым уровнем образования во-вторых.
Описать "научно" в чём русский юмор заключается - я не возьмусь, а британские учёные вряд ли осилят. Но у Панкеевой он настолько кристаллизован, что его могут распознать даже сами русские... которые, вообще-то, считают его нормой речи и обиходно не замечают. Что как бы и ничего, пока эти самые русские не попадают в другую культурную среду, и тут оказывается, что фраза вроде "начальник с утра забегал, долго каялся и утверждал, что постиг истину" у не-русского человека вызывает шок, плавно переходящий в звонок в скорую помощь (шутка). После чего простому русскому приходится долго улыбаться и извиняться.
Вообще, русская литература (неразрывно включающая юмор) - последнее достояние русского народа. Про поэзию я вообще молчу. Даже слабенький русскоязычный писатель это просто титан духа на фоне обычного англоязычного читателя... если бы второй мог прочесть первого. Но кто ж возьмётся это дело переводить? Это не жалоба, это вопрос. Набоков уже умер, есличо.
Почему так получилось? Ну... так получилось. Давайте гордиться. И читать Панкееву, как пример и образец. С тех пор, как мне зарезали счёт на вебманях, я даже не могу дожным образом выразить Панкеевой своё восхищение, хотя это к делу не относится. Но я что-нибудь придумаю.
Остальным предлагается ценить великий и могучий русский язык.
:-)
Русский юмор вполне себе существует, ничуть не менее самобытно чем пресловутый британский, только русский юмор раскручен поменьше. Что объяснимо - британский юмор раскручивался в англоязычной среде, откуда уже переполз к нам с прочими атрибутами враждебной западной культуры, а русский доступен только русскоязычным во-первых, и с некоторым уровнем образования во-вторых.
Описать "научно" в чём русский юмор заключается - я не возьмусь, а британские учёные вряд ли осилят. Но у Панкеевой он настолько кристаллизован, что его могут распознать даже сами русские... которые, вообще-то, считают его нормой речи и обиходно не замечают. Что как бы и ничего, пока эти самые русские не попадают в другую культурную среду, и тут оказывается, что фраза вроде "начальник с утра забегал, долго каялся и утверждал, что постиг истину" у не-русского человека вызывает шок, плавно переходящий в звонок в скорую помощь (шутка). После чего простому русскому приходится долго улыбаться и извиняться.
Вообще, русская литература (неразрывно включающая юмор) - последнее достояние русского народа. Про поэзию я вообще молчу. Даже слабенький русскоязычный писатель это просто титан духа на фоне обычного англоязычного читателя... если бы второй мог прочесть первого. Но кто ж возьмётся это дело переводить? Это не жалоба, это вопрос. Набоков уже умер, есличо.
Почему так получилось? Ну... так получилось. Давайте гордиться. И читать Панкееву, как пример и образец. С тех пор, как мне зарезали счёт на вебманях, я даже не могу дожным образом выразить Панкеевой своё восхищение, хотя это к делу не относится. Но я что-нибудь придумаю.
Остальным предлагается ценить великий и могучий русский язык.
:-)
no subject
Date: 2013-08-15 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-16 11:05 am (UTC)А Панкеева это же не "юмористическая фэнтези". Просто у неё язык очень непафосный и свободный, от этого очень хорошо видны стилистические особенности, наверное... И вот самое сложное - понять, что это не просто человеческая речь, а вполне характерный, плохо понятный иностранцам русский юмор.
no subject
Date: 2013-08-16 10:45 pm (UTC)Вот я этого и не поняла... Ну, то есть юмор есть, но как в обычной человеческой речи... Мне так казалось, в смысле.
Пятница, 16 августа 2013, 11:05 UTC от "vythe - DW Comment" dw_null@dreamwidth.org: