Из жизни лиадийцев

[vythe]

Это, типа, анекдот-вставка. Видимо.

[Over a cup of tea] they managed very ably to spin small-talk of amazing variety... They covered, on account of the tea, which was something called Hightide Stone on Stone, near as it would translate to Terran, times they'd had to refrain from pointing out that the tea they were served was not the tea they were told - in this case not because they had the wrong tea, but because there'd been quite a scandal a few years back where a trader without melant'i, and apparently without taste buds, had mixed up a blend of tea and tried to sell it as a singleton rarity, offloading it to an incoming trader as part of a mixed lot. That trader had proudly served it at an open house only to have the first person to have some stop at a sniff and repudiate it as a lie, loudly. There'd been several Balances due...

(Lee/Miller, Trade Secret)

Лев Толстой печально курит в углу. Кто-нибудь может перевести это на английский? Ну, или хотя бы на русский... Кстати, вторая культурная особенность лиадийцев - помимо любви к чаю - это чудовищная способность собирать и запоминать сплетни. Во вселенной хрен знает сколько миллиардов народу, сотни планет только с лиадийскими диаспорами - и вся вселенная в курсе, кто у кого пил чай десять лет назад. Страшная сила.

Comments

[doldonius]

Да ничего, вроде, шибко заморочного, просто очень длинное предложение, имитирующее оживленный треп.

They covered, on account of the tea, (а что за чай они пьют?) which was something called Hightide Stone on Stone, near as it would translate to Terran, (конец пояснения, что они сейчас пьют; продолжаем о том, что они обсуждали) times they'd had to refrain from pointing out that the tea they were served was not the tea they were told (и почему они затронули именно эту тему?) - in this case not because they had the wrong tea, (так почему, все-таки?) but because there'd been quite a scandal a few years back (и какой же был скандал?) where a trader without melant'i, and apparently without taste buds, had mixed up a blend of tea and tried to sell it as a singleton rarity, (но, видимо, обломался и) offloading it to an incoming trader as part of mixed lot. That trader (которому был впарен "эксклюзив") had proudly served it at an open house only to have the first person to have some stop at a sniff and repudiate it as a lie, loudly.

[vythe]

Вот его и пьют, Hightide Stone on Stone. Проблема в том, что я по кускам-то перевести могу, но не понимаю несколько связок, в зависимости от которых текст меняет смысл.

Собственно, я не понимаю, как печальная судьба того далёкого торговца мешала им жаловаться на неправильный чай в других случаях. И что это могли быть за случаи... Особенно in this case. По тексту они чай сами себе налили, так что жаловаться некому и не на кого. И что такое incoming trader...

В общем, это всё дико утомительно, а главное, непонятно - нафига. Вся книжка такая.

[doldonius]

Судьба торговца не помешала, а как раз послужила поводом к обсуждению случаев, когда им наливали не то. Incoming trader — начинающий торговец, нуб зеленый. Для носителей языка ничего утомительного здесь нет, они в устной речи подобные конструкции собирают и разбирают с завязанными глазами. Да еще и с такой скоростью, что уши пухнут одновременно с головой.

[vythe]

Чисто для памяти - как выглядит настоящая устная речь:

The crowd was all of good humour and very patient and there was certainly nobody that was wanting to be annoyed with the wait so that sounds good.

Это говорит пресс-секретарь австралийского центризбиркома, предположительно не самый неграмотный человек в мире. Тоже фраза собрана из кусочков, но какова разница...

[doldonius]

Так то-то и оно, что пресс-секретарь, и наверняка ж не в трепе за чашечкой чая. А две тетушки за чаем легко выдадут такое, что у селедки сходящееся косоглазие приключится.

[doldonius]

DIV в комментариях тут не работает, попробую по-программистски:

{
They covered,
        {
        on account of the tea,
                {
                which was something called Hightide Stone on Stone,
                near as it would translate to Terran,
                }
        }
times they'd had to refrain from pointing out
that the tea they were served was not the tea they were told
}

{
- in this case not because they had the wrong tea, but because
        {
        there'd been quite a scandal a few years back
                {
                where a trader
                        {
                        without melant'i,
                        and apparently without taste buds,
                        }
                had mixed up a blend of tea
                and tried to sell it as a singleton rarity,
                offloading it to an incoming trader
                        {
                        as part of a mixed lot.
                        }
                }
        }
}

Довольно простая структура, как и было сказано. Добрые тетушки в процессе чесания языков легко достигают гораздо больших уровней вложения. Не всегда, конечно, у них потом получается вернуться на исходный уровень, но small talk же в первую очередь не для обмена информацией, а для удовольствия :)