Бытописания земли

На правах рекламы напоминаю: тем маньякам, кто осилил предыдущие тринадцать томов опупеи Браста про джарегов - пора идти читать четырнадцатый том.

"Ястреб" (Hawk), все дела. Спрашивайте в ближайшем амазоне.

Честно говоря, последние пара томов у Браста - довольно заунывное чтение. Умудрённое, так сказать, жизненным опытом. (Про внесерийную его книжку я вообще молчу.) Любителям Достоевского бы подошло, но непосвящённым читателям я, честно говоря, не советую.

А меня по ходу чтения волнует только один вопрос. Шпагу Влада зовут Lady Teldra. Имена мечей в русской традиции пишут без кавычек. "Леди" это не совсем имя, это вроде как звание - но звание не меча, естественно, а давшей ему имя Телдры. Так вот: писать-то его на русском с большой буквы или с маленькой? Как ни пиши - фигня получается.
:-)