Неизменно благими намерениями

[vythe]

Никогда не читайте надписей на заборах, сделанных для общественного просвещения - пользы вам всё равно не будет, а забыть эти надписи удаётся не всегда...

Есть такая штука - пожарное одеяло. Очень полезное изобретение в том смысле, что заменяет огнетушитель в отчётности о мерах противопожарной безопасности, при этом не имеет срока годности и занимает меньше места. Поэтому их охотно развешивают в предписанных местах для народного блага.

Но раз предмет висит, где его может ухватить народ, то должна быть Инструкция. И она есть (собственно, она напечатана на упаковке того одеяла), и чёрт меня дёрнул её прочитать. А там написано буквально следующее:

В случае возгорания одежды -
* Придушить пострадавшего
* Завернуть его в одеяло
* Бросить его на землю и немного повалять
* Отдать уже докторам


И ведь формально всё правильно... но чувствуется какой-то подвох. Хочется, чтобы автор этой инструкции снял обучающее видео с собой в роли пострадавшего, и дал посмотреть.

С другой стороны, если я ещё и видео посмотрю, я вообще никогда не смогу забыть этот ужас. А вот потому что не надо читать что попало - особенно если оно писано для моей же пользы.

Comments

[vythe]

Нет, зачем же - это перевод с английского. Кто произвёл - не знаю, но такие вещи не покупаются на алиэкспрессе за три копейки. Смысл же в том, чтобы страховая потом не прикопалась (и прочие проверяющие).

Да и китайцы давно уже освоили и английский, и прочие языки платежеспособных клиентов, чего уж.

[mithrilian]

Не, это все же перевод с китайского на английский, скорее всего

[themalcolm]

+1

[vythe]

Будем прагматичны: неважно, откуда куда перевод - важно, кто этот текст пустил в официальное обращение. Уж эти чиновники точно не китайцы.

Собственно, вот одна из реальных версий этого текста: https://www.firesolutions4u.com.au/product-page/1-8m-x-1-8m-fire-blanket-fibre-glass .

[mithrilian]

Stop, drop and roll - американская инструкция, что делать, если на тебе загорелась одежда, вроде как минимум с середины 20 века, они так школьников учили. Так что да, английское.

Subdue, в принципе оттуда же: жертва бежит, старается убежать от огня, но от себя не убежишь, человека надо сбить с ног. Примерно как утопающему спасатель бьет морду, чтобы оглушить, чтобы утопающий его не утопил.

Все логично и практично.

[vythe]

Я и говорю - формально всё правильно. По существу же издевательство. Там есть ещё более весёлая версия, где горящий должен самостоятельно завернуться в одеяло с руками, лечь на землю и покататься.

Начнём с того, что сбить с ног буйного человека - задача для мастера кунфу, и то не всякого. Я даже не буду предлагать вам поупражняться с товарищем, потому что синяки будут, а толк - нет. Огонь только добавит задаче остроты. Придушить чуть проще, но он же догорит раньше, чем задохнётся...

Дальше, в помещении с мебелью и гостями для такого метода тупо нет места. Да и без гостей тоже. Ронять горящего придётся на диван. И катать, аккуратно проворачивая на месте.

Ну, про пункт seek medical attention не будем, хотя он по смыслу ближе к "запишитесь на приём к врачу", чем на помощь умирающему. С ним такая проблема, что оказание первой помощи уже давно незаконно, а что иначе писать - неясно.

По хорошему, для помещения порядок действий должен быть другой: сначала накинуть одеяло (желательно вдвоём), потом с одеялом повалить (pull him down), прикрыть видимые очаги пламени и звонить 112. Или не звонить... ну, это выжившие потом разберутся.

[mithrilian]

В инструкции нет придушить, это только твоя рекомендация, к инструкции нет претензий, там subdue, а это слово означает результат, а не методы. Как можешь, так и прекращай его метания.

И да, stop, drop and roll, это вбивали в головы детям и взрослым на тренировках и симуляциях, чтобы в случае песца не думать, а тупо выполнять выжженный в мозгу алгоритм. Если живой факел сможет сам хотя бы упасть, накинуть на него это одеяло уже задача несложная.

В доме опять-таки достаточно упасть на пол, человек с одеялом набросит его на тебя, этого уже будет скорее всего достаточно.

"оказание первой помощи уже давно незаконно" - это где именно так весело жить? Спасение жизни идет под зонтиком принципа good samarityan. В отсутствие на месте специалистов законно все, что уедет к спасению жизни. Например можно безнаказанно ломать ребра при непрямом массаже сердца. И нужно, иначе неэффективно.