Дримотехническое

[vythe]

Нашлось любопытное: оказывается, Дрим не локализован на русский не просто так, а от большой любви к пользователям: http://dw-biz.dreamwidth.org/332.html и оттуда ссылка на http://www.dwscoalition.org/lists/dw-discuss/2008-July/000327.html .

Аргументация примерно такая: перевод никогда не будет закончен (особенно учитывая, что работы всегда ведутся), качество перевода будет паршивое, локализованный сайт потребует саппорт на других языках - которого не будет... а потому лучше и не начинать.

В принципе, все три утверждения верны, но вывод делается какой-то странный. И непонятно, с какой стороны к нему подступаться - просто долбиться в их разработчиков с криком "нет, не лучше" было бы глупо и невежливо.

Такие дела.
:-)

Comments

[doldonius]

Если честно, я все же выбрал бы Русскую Программистскую Идею, пусть даже это нарушит совместимость. Заглянул недавно в HTML, который тут генерируют, и утвердился в этом окончательно. Страшнее только MS Word выдает, да и то не всегда.

Засада в том, что грамотная-с-нуля реализация того же самого никакого конкурентного преимущества владельцу сайта не даст. Все же привыкли, что глюки и тормоза — это нормально. А сыскать американского гражданина, готового рискнуть кровными долларами ради каких-то там заморских чурок, может оказаться трудновато.

[vythe]

Потому я и говорю: техническая реализация никого особо не волнует. Они опасаются, что перевод потребует от них серьёзных орг. усилий, а результат заведомо будет слабый - недоделанный и с ошибками. Я их понимаю.

Вот и непонятно, как за это браться. Может быть, нужны какие-то люди, которым дримовцы поверят - солидные, положительные и с хорошим английским. Последнее так вообще фантастика.
:-)

[doldonius]

Эхма. Прямо хоть становись солидным и положительным :)